Cymbals - December's Chirdren
作詞・作曲:沖井礼二
He's a well respected man, grown old enough
Gets the bus at 6:34 with shoes well polished
And hurries to the tubes
"It will be a snowy day, a cold day today"
Listening to the morning news from the radio
He took his grabs and coat
It is an ordinary day, used to be a special day
Jolliest day, he'd been looking forward to
It is an ordinary but the day
You hear that singin' ringin' bells
Quarreled with the co-worker, but got the contract
Took some french fries for the lunch at the coffee stand
Then pupils passed by
It is an ordinary day, used to be a special day
Jolliest day, he'd been looking forward to
It is an ordinary but the day
You hear that singin' ringin' bells
They only see
He' s makin' up just brick like surface
But hanging high, as ever,
So huge sock in his own heart
It is an ordinary day, used to be a special day
Jolliest day, he'd been looking forward to
It is an ordinary but the day
You hear that singin' ringin' bells
作詞・作曲:沖井礼二
He's a well respected man, grown old enough
Gets the bus at 6:34 with shoes well polished
And hurries to the tubes
"It will be a snowy day, a cold day today"
Listening to the morning news from the radio
He took his grabs and coat
It is an ordinary day, used to be a special day
Jolliest day, he'd been looking forward to
It is an ordinary but the day
You hear that singin' ringin' bells
Quarreled with the co-worker, but got the contract
Took some french fries for the lunch at the coffee stand
Then pupils passed by
It is an ordinary day, used to be a special day
Jolliest day, he'd been looking forward to
It is an ordinary but the day
You hear that singin' ringin' bells
They only see
He' s makin' up just brick like surface
But hanging high, as ever,
So huge sock in his own heart
It is an ordinary day, used to be a special day
Jolliest day, he'd been looking forward to
It is an ordinary but the day
You hear that singin' ringin' bells
[対訳: 沖井礼二]
彼は十分に分別のついた立派な大人
よく磨いた靴で6時34分のバスにのり
そして地下鉄に急ぎます
「今日は雪になるでしょう。寒い日になりそうです。」
ラジオの朝のニュースを聴きながら彼は表情ひとつ変えず
手袋とコートを手に取りました
そう、それはただの一日
でもかつては一年でいちばんたのしみだった
最高の一日!
それはただの一日 だけど
あの鈴の音があなたにも聴こえるでしょう?
仕事の相棒と口げんかになりはしたけど
かねての契約はとれました
コーヒースタンドでフレンチフライのランチをとる
そんな彼の脇を
一群の子供たちが駆け抜けてゆきました
そう、それはただの一日
でもかつては一年でいちばんたのしみだった
最高の一日!
それはただの一日 だけど
あの鈴の音があなたにも聴こえるでしょう?
誰の目にも彼は
とりつくろってレンガの様な感じに映ります
しかし彼はあいかわらず
それはそれは大きなくつしたを
心の中に高く
ぶらさげているのでした
そう、それはただの一日
でもかつては一年でいちばんたのしみだった
最高の一日!
それはただの一日 だけど
あの鈴の音があなたにも聴こえるでしょう?
My Brave Face [Maxi]
アーティスト: Cymbals
販売元: ビクターエンタテインメント
発売日: 1999/12/01
品番: VICL-35090
JANコード: 4988002393060
ASIN: B00005GXD1
メジャー3枚目のシングル。
That's Entertainment <タワーレコード限定・リイシュー> アーティスト: Cymbals 販売元: ビクターエンターテインメント / Tower To The People 発売日: 2013/09/25(オリジナル盤2000/01/21) 品番: NCS-10051 JANコード: 4988002659470
2000年発売のメジャーファーストアルバム「That's Entertainment」が、タワレコ限定でボーナストラック3曲をプラスして再発された。タワレコ盤ボーナストラックの1曲として「December's Chirdren」を収録。
彼は十分に分別のついた立派な大人
よく磨いた靴で6時34分のバスにのり
そして地下鉄に急ぎます
「今日は雪になるでしょう。寒い日になりそうです。」
ラジオの朝のニュースを聴きながら彼は表情ひとつ変えず
手袋とコートを手に取りました
そう、それはただの一日
でもかつては一年でいちばんたのしみだった
最高の一日!
それはただの一日 だけど
あの鈴の音があなたにも聴こえるでしょう?
仕事の相棒と口げんかになりはしたけど
かねての契約はとれました
コーヒースタンドでフレンチフライのランチをとる
そんな彼の脇を
一群の子供たちが駆け抜けてゆきました
そう、それはただの一日
でもかつては一年でいちばんたのしみだった
最高の一日!
それはただの一日 だけど
あの鈴の音があなたにも聴こえるでしょう?
誰の目にも彼は
とりつくろってレンガの様な感じに映ります
しかし彼はあいかわらず
それはそれは大きなくつしたを
心の中に高く
ぶらさげているのでした
そう、それはただの一日
でもかつては一年でいちばんたのしみだった
最高の一日!
それはただの一日 だけど
あの鈴の音があなたにも聴こえるでしょう?