Cymbals(シンバルズ) - Air Guitar
作詞・作曲: 沖井礼二


Can you hear me and my guitar? 
Make your feeling much better 
Now I'm talkin' just to you 
Now you got a lucky star 
Let me hear you my guitar 
You're facing a future's star 
Now I'm gettin' in groovy tune 
To make you a future's millionaire 

What kind of tune you want me to play? 
Is it Jazz or Blues or Rhythm & Blues or Bossa Nova? 
But please don't let me play Dick Dale 
It will cost me so much to get such 
Strings of heavy guage 

Jimi played picking with his tooth 
You see Mr.Townshend play his gear, 
style of bowing 
Jeff is famous in the film 
But now I will show the only way 
you've never seen 

But it's sorry to say... Ah! 
It's still an air guitar! 

Can you hear me and my guitar? 
Make your feeling much better 
Now I'm talkin' just to you
Now you got a lucky star 
Let me hear you my guitar 
You're facing a future's star 
Now I'm gettin' in groovy tune 
To make you a future's millionaire 
Like this! 

But it's sorry to say... Ah! 
It's still an air guitar! 

Can you hear me and my guitar? 
Make your feeling much better 
Now I'm talkin' just to you 
Now you got a lucky star 
Let me hear you my guitar 
You're facing a future's star 
Now I'm gettin' in groovy tune 
To make you a future's millionaire  


[対訳: 沖井礼二]

僕の声が聴こえるかい?/僕のギターが聴こえるかい? 
君に話しかけてるんだよ/ついてるよ、君は 

僕のギターを聴きなよ/君の目の前にいるのは未来のスター 
ちょうどゴキゲンなチューニングをしたところ/君を億万長者にする為にね 

何をプレイして欲しいんだい?/ジャズ/ブルース/R&B/それともボサ・ノヴァ 
だけどディック・デイルっぽいのだけは勘弁してくれよ 
あれは弦を手に入れるのに金がかかるんだ 

ジミは歯でギターをプレイした 
ピートのあれは見たかい?/ボーリング奏法っていうんだ 
ジェフのは映画で有名だよね 
でもこんなのは見たことないだろ? 

でも/残念なことなんだけど 
僕はまだ弾きまねしか出来ないんだけどね

 data


動画リンク
http://youtu.be/zVbcsQUWy6w


収録CD
  • That's Entertainment
  • アーティスト: Cymbals
  • 販売元: ビクターエンタテインメント
  • 発売日: 2000/01/21
  • 品番: VICL-60529
  • JANコード: 4988002395798
  • ASIN: B00004TW4T
  • Amazon MP3ダウンロード


  • That's Entertainment <タワーレコード限定・リイシュー>
  • アーティスト: Cymbals
  • 販売元: ビクターエンターテインメント / Tower To The People
  • 発売日: 2013/09/25
  • 品番: NCS-10051
  • JANコード: 4988002659470


  • タワレコ限定盤はボーナストラック3曲収録。

    「Air Guitar」が収録されているその他のCD
  • Cymbals Remix Album Well-done
  • アーティスト: Cymbals
  • 販売元: ビクターエンタテインメント
  • 発売日: 2001/11/21
  • 品番: VICL-60799
  • JANコード: 4988002423248
  • ASIN: B00005R13H


  • ジャーマン・エレクトロニカ・ユニットMouse on Marsによるリミックス「Air Guitar ("The Artists Formerly Known As Cymbals" mix)」収録。